2.7 Worterklärungen
Das Problem
Auch in Leichter Sprache lassen sich schwierige Begriffe nicht immer vermeiden, zum Beispiel, wenn ein Fachbegriff wichtig für die zentrale Textaussage ist. In diesem Fall muss er zusätzlich erklärt werden. Daraus ergibt sich ein Folgeproblem: Durch die Erklärung wird der Text verlängert, was die Aufmerksamkeit und Lesemotivation belasten kann.
Empfehlung
- Vermeidung von Fachbegriffen, soweit inhaltlich vertretbar.
- Erklärung schwieriger Wörter vorrangig direkt im Text, das bietet den einfachsten Zugang.
- Unterbricht eine direkte Erklärung den Lesefluss zu stark, Pop-up als ergänzendes Format. Integration durch ein deutlich klickbares Element, das den zu erklärenden Begriff enthält: Im Nutzertest hat sich ein Button mit einem zusätzlichen Symbol (Kreis mit Fragezeichen) bewährt.
- Nicht geeignet: Mouseover-Effekt mit Textfeld.
- Bei Bedarf Wörterbuch mit allen Erklärungen. Allerdings nur ein zusätzliches Angebot, ersetzt die Erklärung im Text nicht, da sonst der Lesevorgang stark unterbrochen wird.
